醫學翻譯
醫學翻譯是指與保健相關的文件之語言翻譯。這些文件包括病人檔案、醫療產品標籤、醫療衛生行業的培訓材料、手冊、醫療合同、同意書及研究或報告。
移民人士通常需要醫學翻譯服務。如果您要從某個並非以中文或英語為官方語言的國家移民來港，便需要提交個人病歷的中/英譯本。同一道理，如果您要離開香港前往並非以中文或英語為官方語言的國家，則需要把個人病歷翻譯成該國語言。醫學翻譯化解語言隔閡，從而促進了行內專家之間的合作。此外，愈來愈多人尋求外國醫療服務，因此醫療翻譯的需求不斷增加。科學家更可以通過翻譯把他們的科研突破和創新發現分享出去。
醫療報告反映著患者接受醫療服務的過程和結果。而事實上，世界各地大部分醫學翻譯服務都是以翻譯醫療報告為主。由於醫療報告記錄了患者日常的詳細資料，必須在嚴格保密的情況下翻譯。我們的翻譯團隊簽署了全面的保密協議，限制披露其翻譯內容的細節，或做出任何有損客戶資料的行為。
高度精準翻譯醫學文件
儘管醫學翻譯很複雜，但維持譯文高度精準是非常重要的。ASAP Translation 的專員毋懼複雜，因為他們都很熟悉醫學用語和行內術語。事實上，我們大多數專員都有醫學背景或受過醫學培訓，因此非常適合處理醫學翻譯。
翻譯錯誤可以令人體健康蒙受損害，因此 ASAP Translation 只會聘用最優秀的翻譯人才。我們的專員都是醫學領域的頂級譯者，並且接受過大專以上的翻譯培訓，因此能夠提供母語程度的翻譯。為確保交付給客戶的醫學文件譯本沒有錯譯，ASAP Translation 制定了 9 項嚴謹的流程，規定專員每次交付譯文前都要遵守。當中會由至少兩名專家嚴格審核譯文，再由項目經理跟進，務求翻譯質素令客戶滿意。
9 個程序保證質量
從我們接手項目開始，這套合共9個程序的流程已經展開。為了讓您更清楚了解流程的運作方式，我們把各項程序概述如下：
- 簡介和報價：在此階段，公司代表會諮詢客戶，讓客戶分享對項目的期望，確保團隊清楚理解他們的要求。我們會評估項目類型和所需的工作量，再為客戶報價
- 批准和登記：得到客戶批准繼續處理該項目後獲授權為其公司代表
- 指派項目經理和專員：把工作配對及指派給最合適的項目經理和專員
- 初稿：專員撰寫初稿並於交稿前校對
- 初審：先由審稿員檢查初稿內的文法錯誤，如用詞和術語等瑕疵。過程中，審稿員會確保譯文符合客戶於簡介會提出的要求
- 第二稿：初稿發還專員進行修正。專員會因應審稿員的意見修改譯文，並提交第二稿供審閱
- 第二稿審閱：再次審閱第二稿，由審稿員編輯並完成翻譯
- 交付：項目經理將最終定稿交給客戶，同時收集反饋作為我們持續的客戶服務和品質控制策略的一部份
- 交稿後的客戶服務：事後跟進
完成整套程序後的最終成品都能滿足或超乎您的期望，並達到了預期的目的。
